De Um Certo Ponto de Vista - Os Segredos do Nareba

“ ‘Sabe qual é seu problema?’ Eu pergunto em minha língua, quietamente e para mim mesmo. ‘Seu problema é que sua espécie inteira se acha um sol ao redor do qual planetas medíocres e luas giram, mas na verdade, você só é outra pedra, condenada a orbitar algo muito maior, mas sendo ignorante em relação a sua própria insignificância. “’

“Os Segredos do Nareba” é uma curta história da antologia “De Um Certo Ponto de Vista”. Escrita por Delilah S. Dawson, ela foca no espião Imperial Garindan ezz Zavor, coloquialmente conhecido como Nareba, que deseja voltar ao seu mundo natal de Kubindi para liberta-lo das garras do Império Galáctico.

A história abre com o espião Kubaz Garindan ezz Zavor (“Nareba”) tolerando piadas abusivas e xenofóbicas de um humano, que o chama de um espião oportunista. Falando em Kubazian, Garindan considera os humanos como uma espécie que se acham o centro de um sistema solar. Para provocar o homem, Garindan rouba sua bolsa de couro que continha créditos. Sendo considerado um forasteiro em Tatooine, Garindan na verdade vem de um clã respeitável em Kubindi que é mais conhecido por criar e cultivar uma cepa de suculentos besouros picolet. Seus filhos são senadores, oradores e artistas bem conhecidos e ele tem vários netos em creches e academias.

No dia anterior, Garindan havia gasto seus créditos ao pagar por uma comunicação embaralhada vinda do planeta de Kubindi. Garindan descobre de sua filha que sua esposa está morta e a família está em apuros. Pagar por essa informação havia derrubado seu plano de retornar e liberar o seu mundo natal de Kubindi do Império Galáctico. Garindan resolve passar os próximos três dias padrão juntando informação e créditos suficientes para sair de Tatooine e retornar ao seu mundo natal, onde ele tem que enterrar sua companheira com todas as honrarias e conseguir de volta o controle de seu clã. Como sua rede é larga, Garindan conseguiu um informante para lhe fornecer os códigos que ele precisava para ir para casa.

Vagando pelas ruas “fedorentas” de Mos Eisley, Garindan se encontra com seu informante humano, que lhe dá os códigos necessários para passar do bloqueio Imperial em Kubindi. O informante diz a Garindan que os códigos funcionam por pelo menos alguns dias e o aconselha a viajar em uma nave mercante e para evitar naves que os rebeldes costumavam voar. Garindan retorna para seu casebre, um que era usado para guardar feras. Garindan compara o odor ali presente das feras com os dos humanos e outros alienígenas. Ele chega à conclusão que as feras têm um odor previsível, inofensivo e confiável. Em contraste, humanos e outros seres sencientes emitem milhares de feromônios em suas secreções, expondo seus pensamentos e sentimentos.

Garindam reflete em como o Império explorou ele e seu povo como espiões devido à habilidade da espécie Kubaz de ler a linguagem corporal, sentir o cheiro de feromônios e armas, e ouvir de longas distâncias. O Império havia usado droides de protocolo diplomatas para conseguir o apoio dos Kubaz mais velhos. Garindan havia sido um dos estudantes escolhidos da academia para estudar sob o Império como um diplomata e retornar para sua companheira e colmeia com novas condecorações. Ao invés disso, Garindan havia sido contratado e treinado como um espião. Ele e cinquenta companheiros foram algemados e forçados a aguentar propaganda, doutrinação e reprogramação. Garindan havia fugido de seu trabalho e tentou retornar a Kubindi, encontrando o planeta guardado por poder de fogo Imperial. Ele decide conseguir um novo trabalho para ganhar créditos suficientes para contratar uma nave com a intenção de passa-lo pelo bloqueio Imperial e contar para seu povo como o Império os explora.

O trabalho consiste em Garindan ajudar o Império a localizar dois droides fugitivos e coletar a recompensa. Garindan começa seu dia na Cantina Espaçoporto de Chalmun onde ele presencia a chegada de Luke Skywalker e Obi-Wan Kenobi. Pouco tempo depois, Ponda Baba e Cornelius Evazan provocam Skywalker, e no processo, Baba tem seu braço arrancado fora por Kenobi. Garindam também observa Skywalker e Kenobi se encontrando com Han Solo e o Wookiee Chewbacca para discutir a passagem a Alderaan. Já que os droides não estão com eles, Garinda aguarda em um canto escuro entre a cantina e a nave sucata de Han. Em momentos, ele os vê andando com C-3PO e R2-D2.

Garindan alerta as autoridades Imperiais à presença dos droides na Doca 94 do espaçoporto de Mos Eisley. Garindan leva os Stormtroopers à Doca onde uma batalha se inicia. Acreditando que ele será pago, o Kubaz compra outro drink na Cantina com o barman Wuher. Enquanto conversava com o Devaroniano Labria, Garindan recebe as notícias de que os droides escaparam e, portanto, a recompensa não será dada. Apesar de Garindan estar frustrado por um segundo revés, Labria contrata Garindan para um trabalho em nome de Derrida, a Ketton. Ele conta a Garindan que Derrida precisa de um companheiro para um trabalho contra a Aliança Rebelde e que os humanos não estão querendo pegar tal trabalho.

Resolvendo retornar para seu lar e expor as explorações do Império contra seu povo, Garindan aceita o trabalho. Quando Labria elogia as habilidades de espionagem de Garindan e pergunta se ele está motivado por motivos sem escrúpulos ou pela pura felicidade de destruir planos bem montados, Garindan responde que ele está “bem longe de casa.”